「dove」と「pigeon」の違いは？「ハト」を意味する英単語

このページでは「dove」と「pigeon」という単語の意味やニュアンスの違いについて解説しています。

どちらも「ハト」という意味を持つ英単語ですが、それぞれの単語の持つイメージや印象は大きく異なります。

是非これらの違いを押さえた上で、自由自在に使いこなせるようになりましょう。

それでは早速、「dove」と「pigeon」の違いを確認していきましょう。

なお、辞書や文献によって書かれていることが異なるため、一概にこの分類方法が絶対に正しいという線引きはできません。

「dove」と「pigeon」は同義と書かれている辞書もあるくらいです。

そのため、まずはそれぞれのイメージをざっくりと捉えていただければと思います。

まずはそれぞれのイメージをざっくり紹介すると、「dove」は綺麗なハト、「pigeon」は薄汚いハトというイメージです。

手品で使われるような白くて綺麗なハトは「dove」で、公園で地面の餌を食べているような薄汚いハトは「pigeon」と考えてください。

私たちが日常生活で普段目にするハトは、基本的には「pigeon」の方と考えても差し支えありませんね。

ユニリーバ・ジャパンのブランドで、「ダヴ」というボディソープやフェイスソープがありますが、これは綺麗なイメージの「dove」ですね。

一方、ポケットモンスターには「ピジョン」というポケモンが登場します。

草むらにたくさん生息していて、毛並みも少しボサっとしたポケモンですので、こちらは「pigeon」となります。

また、日本の哺乳瓶で「ピジョン」というブランドも有名ですね。

こちらは、ベビー用品にもかかわらず「pigeon」というちょっと汚い名前が使われているということで、英語圏から日本に来た人の中にはびっくりする人もいるようです。

「dove」は飼育されているハト、「pigeon」は野生に生息しているハトという分類方法もあります。

飼育されているハトは綺麗なハト、野生のハトは汚いハトというように、先ほど紹介した分類方法と関連付けることが出来そうですね。

身体の大きさや形で分類する方法もあります。

「dove」はハトの中では比較的小さいサイズで、尖った尾を持っています。

一方、「pigeon」はハトの中でも比較的サイズは大きく、丸みを帯びた尾を持っているという特徴があります。

比較的「dove」は詩や歌に多く使われ、「pigeon」は日常会話において多く使われるという傾向があります。

これも、「dove」という単語の持つ綺麗なイメージに影響していると考えられます。

ハトは平和の象徴ですが、平和のような良い意味を暗喩するときは「dove」が使われます。

一方で、悪い意味を暗喩するときは「pigeon」が使われる傾向にあります。

その他、「dove」は「純潔な人、可愛い人、穏健派」という意味があります。

一方、「pigeon」は俗語では「間抜け、のろま、若い女」という意味でも使われます。

このように見てみると、一見同じ意味を持つ単語でも、実際の使われ方は大きく異なるということがよく分かりますね。

「dove」と「pigeon」の意味やニュアンスの違いに関する解説は以上となります。

「dove」と「pigeon」の違いに関する説明は以上です。

せっかくなので、ハトが平和の象徴とされる理由についても見ていきましょう。

ハトはオリーブと共に平和の象徴となっていることは有名ですすが、これはギリシャ神話に登場するノアの方舟のストーリーに由来しています。

陸地があるかを確かめるためにノアが方舟から放ったハトがオリーブの葉をくちばしにくわえてノアの元に戻り，その報をもたらしたことによるものと言われています。

ハトは生まれた場所に戻って巣を作るという本能があります。

その本能により、ハトはオリーブをノアの元へ届けることのができたのでしょう。

このようにノアの箱舟のストーリーに由来しているという説以外にも、ハトの群れを作る性質から平和の象徴とされたという説もあるようです。

以上、「dove」と「pigeon」の違いについて紹介してきましたが、いかがでしたか？

このページが皆さんのお役にたてば幸いです。