このページでは、「禁止」の英語での表現方法について紹介しています。
「禁止する」「禁止される」といった言葉は、英語ではどのように言い表せば良いのでしょうか。
このページを参考に、より適切な英単語を選んでみてください。
以下のページも是非どうぞ。
＞＞space, universe, cosmos, galaxyの意味の違い
＞＞「dove」と「pigeon」の違いは？「ハト」を意味する英単語
「禁止」の英語表現、forbid, prohibit, ban, restrictの違い
「禁止」を表現するときには、主にforbid, prohibit, ban, restrictといった英単語がよく使われます。
これらの英単語の違いをざっくりと説明すると、以下のとおりです。
forbid
⇒ 個人の命令などによる禁止、ややフォーマルな表現
prohibit
⇒ 社会の規則などによる禁止、とてもフォーマルな表現
ban
⇒ 法律などによる禁止、これまで許可されていたものの禁止
restrict
⇒ あくまで「制限」であり、一部の条件下においては禁止されない
禁止の規模
広 ban＞prohibit＞forbid 狭
禁止の程度
強 ban＞prohibit＞forbid 弱
フォーマル度
強 prohibit＞forbid＞ban 弱
また、これらの少し難しい英単語の他にも、もっと簡単で日常的に使われる表現もたくさんありますので、あわせてご紹介していきます。
それでは、ひとつずつ順番に詳しく見ていきましょう。
forbid
「forbid」は、主に「個人」の命令により何かを禁止する場合によく用いられます。
例えば、親や教師、上司などによって禁止される場合ですね。
また、比較的フォーマルな場面で使われることの多い英単語です。
なお、政府や公共社会、法律などによる禁止の場合にも、この「forbid」を用いることができ、下で紹介する「prohibit」や「ban」の代わりとしても使えます。
しかし、このような法律などによる禁止における使用頻度はあまり高くなく、倫理的な意味での禁止においてよく使われる英単語です。
禁止事項を破っても罰せられることは無いけれども他人から嫌な顔をされる、というようなイメージですね。
「禁止する」と言う場合は、「forbid 名詞」や「forbid 人 doing」、「forbid 人 to do」という形で使うことになります。
また、「禁止される」と言う場合は受動態にして「be forbidden」となります。
この場合、「名詞 be forbidden」や「人 be forbidden from doing」、「人 be forbidden to do」表現が可能です。
prohibit
「prohibit」は、主に「政府」や「公共社会」の規則によって何かを禁止する場合によく用いられます。
例えば、法律や条例、校則によって禁止される場合ですね。
なお、この「prohibit」はforbidよりもフォーマルで、非常にかしこまった表現になるため、日常生活ではあまり使われない英単語です。
基本的に「prohibit」は「forbid」の代わりとして使うことができますが、上でも述べたとおり「forbid」は「個人」による禁止、「prohibit」は「社会」による禁止の場合によく用いられます。
また、禁止の度合いが強く、破ってしまった場合には何らかのペナルティを受けることが多いです。
また、「prohibit」を「ban」の代わりにも使っても問題はありません。
ただ、「prohibit」のほうが禁止の範囲が狭く、禁止の度合いが弱い場合に使われることが多いです。
例えば、「校則ではアルバイトを禁止している」という場合には「prohibit」がよく使われ、「国では核実験を禁止している」という場合には「ban」がよく使われる傾向にあります。
「禁止する」と言う場合は、「prohibit 名詞」や「prohibit 人 from doing」という形で使うことになります。
また、「禁止される」と言う場合は受動態にして「be prohibited」となります。
この場合、「名詞 be prohibited」や「人 be prohibited from doing」という表現が可能です。
ban
「ban」は、主に「法律」や「社会的ルール」などによって何かを禁止する場合によく使われます。
これまで許可されていたものが、危険であったり不適切であるために禁止されるときに用いられることが多いです。
また、永久に禁止するのではなく、将来的に解除されるような一時的な禁止の場合にもよく使われます。
日常生活ではとても良く見かける表現で、アカウントがBANされる、垢BANという言葉を聞いたことがあるかもしれません。
これは、ゲームやSNSにおいて利用規約を守らなかったためにアカウントが停止されてしまうことを言います。
この「ban」という単語を理解する上では、とても良い例ですね。
上で述べたとおり、「ban」は「forbid」や「prohibit」の代わりとしても使うことができます。
厳密な線引きはありませんが、特に禁止の範囲が広く、禁止の度合いが非常に強い場合には「ban」が使われることが多いです。
「禁止」という名詞として用いられることが多い英単語で、例えば「禁煙」であれば「ban on smoking」となります。
「禁止する」と言う場合は、「ban 名詞」や「ban 人 from doing」という形で使うことになります。
また、「禁止される」と言う場合は受動態にして「be banned」となります。
この場合、「名詞 be banned」や「人 be banned from doing」という表現が可能です。
restrict
「restrict」は、これまで紹介してきた3つの英単語とは意味が少し異なり、「制限する」という意味の英単語です。
完全に禁止するわけではなく、あくまで制限なので、一部の条件の元では許可されることになります。
特定の人だけは可能だったり、一定限度までは可能だったりする場合には、この「restrict」が使われます。
「制限する」と言う場合は、「restrict 名詞」や「restrict 人 to 名詞」という形で使うことになります。
また、「制限される」と言う場合は受動態にして「be restricted」となります。
この場合、「名詞 be restricted」や「人 be restricted to 名詞」という表現が可能です。
以下、もっと簡単な表現や日常的に使われる表現についても紹介していきます。
not allow
「allow」は「許可する」という意味の動詞です。
否定形にして「not allow」とすることで「許可しない」、つまり「禁止する」という意味になります。
「禁止する」と言う場合は、「not allow 名詞」や「not allow 人 to do」という形で使うことになります。
また、「禁止される」と言う場合は、受動態にして「be not allowed」となります。
この場合、「名詞 be not allowed」や「no 名詞 allowed」、「人 be not allowed to do」といった表現が可能です。
not permit
「permit」も同じく、「許可する」という意味の動詞です。
否定形にして「not permit」とすることで「許可しない」、つまり「禁止する」という意味になります。
上で紹介した「allow」と「permit」の違いですが、「allow」はカジュアル、「permit」はフォーマルなシーンで使われることが多いです。
「禁止する」と言う場合は、「not permit 名詞」や「not permit doing」、「not permit 人 名詞」、「not permit 人 to do」という形で使うことになります。
また、「禁止される」と言う場合は、受動態にして「be not permitted」となります。
この場合、「名詞 be not permitted」や「「人 be not permitted 名詞」、「人 be not permitted to do」などの表現が可能です。
illegal
「illegal」は、「違法の」という意味の形容詞です。
「禁止」というニュアンスとは少し異なりますが、よく使われる表現なのでこちらも覚えておきましょう。
「違法である」と言う場合は、「名詞 be illegal」というように表現することができます。
don’t, never
「Don’t ～.」や「Never ～.」を用いた否定の命令文でも、「～するな」という禁止のニュアンスを表現することができます。
例えば「タバコを吸うな」と言う場合は、「Don’t smoke.」や「Never smoke.」となります。
no
「No 名詞.」という表現でも、「～するな」という禁止のニュアンスを表現することができます。
とても簡単な表現なので、実は日常生活では一番目にしている禁止表現かもしれませんね。
例えば「禁煙」であれば「No smoking.」、「駐車禁止」であれば「No parking.」となります。
まとめ
以上、「禁止」の英語での表現方法について色々と紹介してきましたが、いかがでしたか。
このページが皆さんの参考になれば幸いです。
以下のページも是非どうぞ。
＞＞food, meal, dish, cuisineの意味の違い
＞＞win, victory, triumphの意味の違いとは？