このページでは、「長野県」を英語で紹介・説明する際に役立つ英語の文章例を掲載しています。
必要に応じて例文をアレンジして、長野県のことを紹介・説明する際に使ってみてください。
なお、「日本」についての紹介や説明は以下のページをご覧ください。
＞＞「日本」を英語で紹介・説明しよう！役立つ英語例文30選まとめ
また、以下のページも合わせてご覧ください。
＞＞海外では通じない和製英語、160語を一覧にまとめてみた
「長野県」を英語で紹介・説明するための英語例文まとめ
それでは、長野県の名産品や特産品、観光スポットを英語で紹介・説明するときに役立つ文章例を見ていきましょう。
日本語、英語、英文の簡単な解説を併記していますので、英文を適宜アレンジしてご利用ください。
長野県は、本州の中心部に位置する内陸県です。
⇒ Nagano prefecture is an inland prefecture located in the center of Honshu, the main island of Japan.
「内陸」という意味を英語で表現するときは、「inland」という名詞を使いましょう。
約200万人がこの長野県で暮らしています。
⇒ About 2 million people live in Nagano.
「million」は、「100万」という数の単位です。
そのため、「200万」という数値を表したいときは「2 million」となります。
長野県には、北アルプス、中央アルプス、南アルプスといった、見事な高原地帯があります。
⇒ Nagano has impressive highland areas, including most of the Kita-Alps, Chuo-Alps, and Minami-Alps.
「impressive」は、「印象的な、見事な」という意味の形容詞です。
また、「highland」は「高原、高地」という意味の名詞です。
多くの観光客が、山や温泉のために長野県を訪れます。 日本で最も高い12の山のうち、9つが長野県にあります。
⇒ Many visitors come to Nagano for its mountain resorts and hot springs. Nine of the twelve highest mountains in Japan can be found in Nagano.
「温泉」は、英語では「hot spring」と言います。
1998年には冬季オリンピックが長野県で開催され、世界レベルのウインタースポーツの地として国際的にも認知されました。
⇒ Nagano was host to the 1998 Winter Olympics, and gained international recognition as a world-class winter sport destination.
「be host to」で、「開催する、主催する」という意味になります。
また、「gain」は「得る、手に入れる」という意味の動詞です。
長野県は平均寿命が日本で最も長い県です。長野の野菜たっぷりの食事が私たちを健康にしていると考えられています。
⇒ The lifespan in Nagano prefecture is the longest nationwide. It is considerd that Nagano’s vegetable-rich meal make us healthy.
「lifespan」は、「寿命」という意味の名詞です。
また、「野菜たっぷりの食事」は「vegetable-rich meal」と表現すると良いでしょう。
「highland」は一般的には「高原」という意味で捉えられてしまうので、「amusement park」を付け足して説明する方が親切です。
軽井沢は東京に住む人に人気の、夏のリゾート地です。東京都心からの便利な交通アクセスが、別荘の建設地としての人気を確固たるものにしています。
⇒ Karuizawa town of Nagano prefecture is a popular summer resort area for the residents of Tokyo. Convenient access from central Tokyo, has ensured its popularity as a location for second homes.
「ensure」は、「確実にする、保証する」という意味の動詞です。
また、「別荘」は英語では「second home」と表現すると良いでしょう。
善光寺は、長野県の県庁所在地である長野市にある寺院です。長野市はこの寺院の門前町として栄えてきました。
⇒ Zenko-ji is a Buddhist temple located in Nagano city, the capital of Nagano prefecture. Nagano was originally a town built around the temple.
「県庁所在地」は、「capital」で充分通じます。
また、「門前町」はこれに対応する適切な英単語が存在しないので、「a temple town」や「a town built around the temple」と表現しましょう。
長野県には、日本の歴史的な城の1つである松本城があります。 この城はその黒い外観から烏城としても知られています。
⇒ Nagano is home to Matsumoto Castle, one of Japan’s historic castles. The castle is also known as the Crow Castle due to its black exterior.
「crow」は、英語でカラスのことです。
鳥の英語名については、以下のページもご覧ください。
＞＞鳥の種類の英語名を一覧にまとめてみた！コウノトリ、トキは英語で？
また、「外観」は英語では「exterior」と言います。
長野県は野沢菜でも有名です。野沢菜漬は長野で最も代表的なローカルフードの1つです。
⇒ Nagano is also famous for its Nozawana, a Japanese leaf vegetable. Pickled Nozawana is one of the most typical local foods in Nagano.
「pickled」は、「塩漬けの」という意味の形容詞です。
西洋風の漬物のことは、日本語でも「ピクルス」と言いますね。
まとめ
以上、英語で「長野県」を紹介・説明する際に役立つ英文例を掲載してきましたが、いかがでしたか？
このページが、皆さんの英語生活に少しでも役立てば幸いです。
また、以下のページにも是非遊びに来てくださいね。
＞＞寿司に関する英語の名言・格言まとめ！美味しい名言、まとめました
＞＞魚の種類の英語表記を一覧にまとめてみた！あの魚、英語で何て名前？