株式会社の英語表記、日本の会社名はどれが多い？「Corporation」「Co.,Ltd.」「Ltd.」「Inc.」の違いとは？

このページでは、「株式会社」の英語表記である「Corporation」「Co.,Ltd.」「Ltd.」「Inc.」の違いについて紹介していきます。

また、日経平均株価を構成している主要225社のデータを用いて、実際に日本の会社名によく使われている表現方法についても解説していきますので、是非参考にしてみてください。

以下のページも是非どうぞ。
＞＞言語別GDPランキング！ビジネスで役立つ、経済規模の大きい言語は？

「株式会社」の英語での表記方法

「株式会社」の英語での表記方法は、大きく分けると「Corporation」「Co.,Ltd.」「Ltd.」「Inc.」の4パターンが存在します。

日経平均株価を構成する主要225社の会社名に使われている内訳としては、以下の通りです。

Corporation ⇒ 73社（全体の32%）
Co.,Ltd. ⇒ 73社（全体の32%）
Ltd. ⇒ 36社（全体の16%）
Inc. ⇒ 35社（全体の16%）
その他 ⇒ 8社（全体の4%）

「Corporation」や「Co.,Ltd.」が全体の3分の1をそれぞれ占めており、多数派となっています。

一方で、「Ltd.」や「Inc.」は比較的少数派であることが分かりますね。

なお、これらの「株式会社」は、英語では全て会社名の後ろに付けます。

「TOYOTA MOTOR CORPORATION」と表記することはあっても、「CORPORATION TOYOTA MOTOR」と表記することはありません。

商社や建設業では「Corporation」がよく使われる一方で、銀行や保険業では「Ltd.」や「Inc.」が用いられるなど、業種によっても特徴があります。

これら4パターンの呼び方にはどのような違いがあるのでしょうか。

日本においては上記のいずれの表記を用いても問題ありませんが、国によっては表記が定められている国も存在します。

以下の章で詳しく掘り下げていきましょう。

Corporation（Corp.）

⇒ 日経225社のうち、73社（32%）

「Corporation」の特徴

様々な業種で幅広く使われていますが、特に商社や建設業でよく使われている表記方法です。

商社においては、三菱商事、住友商事、伊藤忠商事、丸紅、双日、豊田通商は全て「Corporation」です。

なお、三井物産については「Co.,Ltd.」が使われています。

建設業においては、鹿島建設、大林組、清水建設、大成建設といったスーパーゼネコンや、日揮、長谷工は全て「Corporation」となっています。

一方、積水ハウスや大和ハウスといったハウスメーカーについては、「Co.,Ltd.」や「Ltd.」も使われています。

その他、電気機器・精密機器メーカーや情報通信業においても、多くの会社で「Corporation」が用いられています。

「Corporation」の解説

「Corporation」は、手続きにより法人格を持った会社という意味です。

アメリカでは、社名の中に「Corporation」や「Corp.」または「Inc.」を含めなければならないことが多くの州において定められています。

「株式会社」や「有限会社」の訳語として、日本でも人気のある表記となっています。

なお、英語においては「株式会社」と「有限会社」の区別は無く、どちらも同じように表記すれば問題ありません。

略さずに「Corporation」と表記されることが多いですが、「Corp.」のように省略されることもあります。

日経225社の中では、ソフトバンク及びソフトバンクグループのみ「Corp.」を正式名称として採用しています。（例：SoftBank Corp.）

ちなみに、英単語を省略する際は「ピリオド（.）」が必要になります。

「Corp」の後ろに「.」を付け忘れないように注意しましょう。

「Corporation」の会社一覧

水産・農林業
マルハニチロ
⇒ Maruha nichiro Corporation

食料品
キッコーマン
⇒ KIKKOMAN CORPORATION

鉱業
国際石油開発帝石
⇒ INPEX CORPORATION

建設業
コムシスホールディングス
⇒ COMSYS Holdings Corporation
大成建設
⇒ TAISEI CORPORATION
大林組
⇒ OBAYASHI CORPORATION
清水建設
⇒ SHIMIZU CORPORATION
長谷工コーポレーション
⇒ HASEKO Corporation
鹿島建設
⇒ KAJIMA CORPORATION
日揮ホールディングス
⇒ JGC HOLDINGS CORPORATION

金属製品
SUMCO
⇒ SUMCO Corporation

ガラス・土石製品
太平洋セメント
⇒ TAIHEIYO CEMENT CORPORATION

パルプ・紙
王子ホールディングス
⇒ Oji Holdings Corporation

化学
旭化成
⇒ Asahi Kasei Corporation
東ソー
⇒ TOSOH CORPORATION
トクヤマ
⇒ Tokuyama Corporation
三菱ケミカルホールディングス
⇒ Mitsubishi Chemical Holdings Corporation
花王
⇒ Kao Corporation
DIC
⇒ DIC Corporation
富士フイルムホールディングス
⇒ FUJIFILM Holdings Corporation
日東電工
⇒ Nitto Denko Corporation

ゴム製品
ブリヂストン
⇒ Bridgestone Corporation

輸送用機器
デンソー
⇒ DENSO Corporation
トヨタ自動車
⇒ TOYOTA MOTOR CORPORATION
三菱自動車工業
⇒ Mitsubishi Motors Corporation
マツダ
⇒ Mazda Motor Corporation
スズキ
⇒ SUZUKI MOTOR CORPORATION
SUBARU
⇒ Subaru Corporation

鉄鋼
日本製鉄
⇒ NIPPON STEEL CORPORATION

非鉄金属
三菱マテリアル
⇒ Mitsubishi Materials Corporation

機械
日本製鋼所
⇒ NIPPON STEEL CORPORATION
オークマ
⇒ Okuma Corporation
クボタ
⇒ Kubota Corporation
荏原製作所
⇒ EBARA CORPORATION
NTN
⇒ NTN Corporation
ジェイテクト
⇒ JTEKT Corporation
日立造船
⇒ Hitachi Zosen Corporation
IHI
⇒ IHI Corporation

電気機器
三菱電機
⇒ Mitsubishi Electric Corporation
安川電機
⇒ YASKAWA Electric Corporation
オムロン
⇒ OMRON Corporation
ジーエス・ユアサ　コーポレーション
⇒ GS Yuasa Corporation
日本電気
⇒ NEC Corporation
セイコーエプソン
⇒ Seiko Epson Corporation
パナソニック
⇒ Panasonic Corporation
シャープ
⇒ SHARP CORPORATION
ソニー
⇒ Sony Corporation
ＴＤＫ
⇒ TDK Corporation
横河電機
⇒ Yokogawa Electric Corporation
アドバンテスト
⇒ Advantest Corporation
ファナック
⇒ FANUC CORPORATION
京セラ
⇒ KYOCERA Corporation

精密機器
テルモ
⇒ TERUMO CORPORATION
ニコン
⇒ NIKON CORPORATION
オリンパス
⇒ OLYMPUS CORPORATION

その他製品
ヤマハ
⇒ Yamaha Corporation

情報・通信業
Zホールディングス
⇒ Z Holdings Corporation
日本電信電話
⇒ Nippon Telegraph and Telephone Corporation
KDDI
⇒ KDDI CORPORATION
ソフトバンク
⇒ SoftBank Corp.
エヌ・ティ・ティ・データ
⇒ NTT DATA CORPORATION
コナミホールディングス
⇒ KONAMI HOLDINGS CORPORATION
ソフトバンクグループ
⇒ SoftBank Group Corp.

陸運業
東急
⇒ TOKYU CORPORATION
京王電鉄
⇒ Keio Corporation

倉庫・運輸関連
三菱倉庫
⇒ Mitsubishi Logistics Corporation

卸売業
双日
⇒ Sojitz Corporation
伊藤忠商事
⇒ ITOCHU Corporation
丸紅
⇒ Marubeni Corporation
豊田通商
⇒ Toyota Tsusho Corporation
住友商事
⇒ Sumitomo Corporation
三菱商事
⇒ Mitsubishi Corporation

不動産業
東急不動産ホールディングス
⇒ Tokyu Fudosan Holdings Corporation

Co.,Ltd.（Company,Limited）

⇒ 日経225社のうち、73社（32%）

「Co.,Ltd.」の特徴

こちらも幅広い業種において用いられている表記で、特に医薬品や不動産業などにおいて多く使われています。

医薬品においては、武田薬品工業、中外製薬、第一三共、エーザイ、塩野義製薬、大日本住友製薬、協和キリン、大塚HDといった企業は、全て「Co.,Ltd.」の表記となっています

一方、アステラス製薬については「Inc.」が用いられています。

不動産業においては、三菱地所、住友不動産、三井不動産、東京建物は全て「Co.,Ltd.」です。

なお、東急不動産HDについては「Corporation」の表記となっています。

その他にも、運輸や鉄道、小売といった業種でも、「Co.,Ltd.」は高い比率で使われています。

なお、情報サービス関係など、近年になって発展してきた業種については「Co.,Ltd.」よりも「Corporation」や「Inc」のほうがよく使われる傾向にあります。

「Co.,Ltd.」の解説

「Co.,Ltd.」は「Company,Limited」の略で、有限責任の会社という意味です。

イギリスでは社名の中に「Limited」や「Ltd.」を含めなければならないため、イギリス式の表現ですが、最近は欧米ではあまり使われていない表記方法です。

しかし、日本をはじめとするアジア圏では、「株式会社」や「有限会社」の訳語として人気のある表記となっています。

上でも解説しましたが、英語においては「株式会社」と「有限会社」の区別は無く、どちらも同じように表記すれば問題ありません。

略して「Co.,Ltd.」と表記されることが多いですが、略さずに「Company,Limited」や「Company,Ltd.」と表記されることもあります。

なお、英単語を省略する際は「ピリオド（.）」が必要になります。

「Company」と「Limited」の2つの英単語が省略されているので、ピリオドも2つ必要になります。

コンマ（,）も含んでいるため、表記を間違えないよう注意しましょう。

「Co.,Ltd.」の会社一覧

食料品
明治ホールディングス
⇒ Meiji Holdings Co.,Ltd.

石油・石炭製品
出光興産
⇒ Idemitsu kosan Co.,Ltd.

建設業
大和ハウス工業
⇒ DAIWA HOUSE INDUSTRY CO.,LTD.

ガラス・土石製品
日本板硝子
⇒ Nippon Sheet Glass Company,Ltd.
日本電気硝子
⇒ Nippon Electric Glass Co.,Ltd.
住友大阪セメント
⇒ Sumitomo Osaka Cement Co.,Ltd.
東海カーボン
⇒ TOKAI CARBON CO.,LTD.

繊維製品
東洋紡
⇒ TOYOBO CO.,LTD.

パルプ・紙
日本製紙
⇒ Nippon Paper Industries Co.,Ltd.

化学
クラレ
⇒ KURARAY CO.,LTD.
住友化学
⇒ SUMITOMO CHEMICAL COMPANY,LIMITED
デンカ
⇒ Denka Company Limited
信越化学工業
⇒ Shin-Etsu Chemical Co.,Ltd.
資生堂
⇒ Shiseido Company,Limited

医薬品
協和キリン
⇒ Kyowa Kirin Co.,Ltd.
武田薬品工業
⇒ Takeda Pharmaceutical Co.,Ltd.
大日本住友製薬
⇒ Sumitomo Dainippon Pharma Co.,Ltd.
塩野義製薬
⇒ SHIONOGI&CO.,LTD.
中外製薬
⇒ CHUGAI PHARMACEUTICAL CO.,LTD.
エーザイ
⇒ Eisai Co.,Ltd.
第一三共
⇒ DAIICHI SANKYO Co.,Ltd.
大塚ホールディングス
⇒ Otsuka Holdings Co.,Ltd.

ゴム製品
横浜ゴム
⇒ The Yokohama Rubber Co.,Ltd.

輸送用機器
三井E＆Sホールディングス
⇒ Mitsui Engineering & Shipbuilding Co.,Ltd.
日産自動車
⇒ Nissan Motor Co.,Ltd.
本田技研工業
⇒ Honda Motor Co.,Ltd.
ヤマハ発動機
⇒ Yamaha Motor Co.,Ltd.

鉄鋼
大平洋金属
⇒ PACIFIC METALS CO.,LTD.

非鉄金属
日本軽金属ホールディングス
⇒ Nippon Light Metal Holdings Company,Ltd.
三井金属鉱業
⇒ MITSUI MINING&SMELTING CO.,LTD.
東邦亜鉛
⇒ Toho Zinc Co.,Ltd.
住友金属鉱山
⇒ Sumitomo Metal Mining Co.,Ltd.
DOWAホールディングス
⇒ DOWA Holdings Co.,Ltd.
古河電気工業
⇒ Furukawa Electric Co.,Ltd.

機械
アマダ
⇒ AMADA CO.,LTD.
日立建機
⇒ Hitachi Construction Machinery Co.,Ltd.

電気機器
富士電機
⇒ FUJI ELECTRIC CO.,LTD.
沖電気工業
⇒ Oki Electric Industry Co.,Ltd.
アルアルプスアルパイン
⇒ ALPS ALPINE CO.,LTD.
カシオ計算機
⇒ CASIO COMPUTER CO.,LTD.
太陽誘電
⇒ TAIYO YUDEN CO.,LTD.
SCREENホールディングス
⇒ SCREEN Holdings Co.,Ltd.
リコー
⇒ Ricoh Company,Ltd.

精密機器
シチズン時計
⇒ Citizen Watch Co.,Ltd.

その他製品
凸版印刷
⇒ Toppan Printing Co.,Ltd.
大日本印刷
⇒ Dai Nippon Printing Co.,Ltd.

情報・通信業
ネクソン
⇒ NEXON Co., Ltd.
東宝
⇒ TOHO CO.,LTD.

サービス業
ディー・エヌ・エー
⇒ DeNA Co.,Ltd.
リクルートホールディングス
⇒ Recruit Holdings Co.,Ltd.
日本郵政
⇒ Japan Post Co.,Ltd.
セコム
⇒ SECOM CO.,LTD.

電気・ガス業
東京瓦斯
⇒ TOKYO GAS Co.,Ltd.
大阪瓦斯
⇒ OSAKA GAS Co.,Ltd.

陸運業
東武鉄道
⇒ TOBU RAILWAY CO.,LTD.
小田急電鉄
⇒ Odakyu Electric Railway Co.,Ltd.
京成電鉄
⇒ Keisei Electric Railway Co.,Ltd.
日本通運
⇒ Nippon Express Co.,Ltd.
ヤマトホールディングス
⇒ YAMATO HOLDINGS CO.,LTD.

卸売業
三井物産
⇒ MITSUI&CO.,LTD.

小売業
J.フロントリテイリング
⇒ J.FRONT RETAILING Co.,Ltd.
セブン＆アイ・ホールディングス
⇒ Seven & i Holdings Co.,Ltd.
高島屋
⇒ Takashimaya Company,Limited
丸井グループ
⇒ MARUI GROUP CO.,LTD.
イオン
⇒ AEON CO.,LTD.
ファーストリテイリング
⇒ Fast Retailing Co.,Ltd.

証券・商品先物取引業
野村ホールディングス
⇒ Nomura Securities Co.,Ltd.
松井証券
⇒ Matsui Securities Co.,Ltd.

その他金融業
クレディセゾン
⇒ Credit Saison Co.,Ltd.

不動産業
三井不動産
⇒ Mitsui Fudosan Co.,Ltd.
三菱地所
⇒ MITSUBISHI ESTATE CO.,LTD.
東京建物
⇒ Tokyo Tatemono Co.,Ltd.
住友不動産
⇒ Sumitomo Realty & Development Co.,Ltd.

Ltd.（Limited）

⇒ 日経225社のうち、36社（16%）

「Ltd.」の特徴

様々な業種において用いられている表記ですが、特に銀行業においては高い比率で使われています。

日経225社のうち銀行業は11社を占めますが、そのうち三菱UFJFG、新生銀行、あおぞら銀行などの6社は、「Ltd.」が使われています。

なお、三井住友FG、みずほFG、りそなHDなどの5社については下で紹介する「Inc.」が使われています。

「Ltd.」の解説

「Ltd.」は「Limited」の略で、有限責任という意味です。

イギリスでは社名の中に「Limited」や「Ltd.」を含めなければならないため、イギリス式の表現となっています。

日本においては、「Corporation」や「Co.,Ltd.」と比べると、使用頻度の少ない表記方法です。

略して「Ltd.」と表記されることが多いですが、略さずに「Limited」と表記されることもあります。

他の表記方法と同様に、英単語を省略する際は「ピリオド（.）」を忘れないようにしましょう。

「Ltd.」の会社一覧

水産・農林業
日本水産
⇒ Nippon Suisan Kaisha,Ltd.

食料品
日本ハム
⇒ NH Foods Ltd.
サッポロホールディングス
⇒ Sapporo Holdings Limited
アサヒグループホールディングス
⇒ Asahi Group Holdings,Ltd.
キリンホールディングス
⇒ Kirin Holdings,Limited

建設業
積水ハウス
⇒ SEKISUI HOUSE.LTD.

金属製品
東洋製罐グループホールディングス
⇒ Toyo Seikan Group Holdings,Ltd.

ガラス・土石製品
TOTO
⇒ TOTO LTD.
日本碍子
⇒ NGK Insulators,Ltd.

繊維製品
ユニチカ
⇒ UNITIKA LTD.
帝人
⇒ TEIJIN LIMITED

化学
日産化学
⇒ Nissan Chemical Industries,Ltd.
宇部興産
⇒ Ube Industries,Ltd.

輸送用機器
川崎重工業
⇒ Kawasaki Heavy Industries,Ltd.
いすゞ自動車
⇒ Isuzu Motors Limited
日野自動車
⇒ Hino Motors,Ltd.

鉄鋼
神戸製鋼所
⇒ Kobe Steel,Ltd.

非鉄金属
住友電気工業
⇒ Sumitomo Electric Industries,Ltd.
フジクラ
⇒ Fujikura Ltd.

機械
小松製作所
⇒ Komatsu Ltd.
住友重機械工業
⇒ Sumitomo Heavy Industries,Ltd.
ダイキン工業
⇒ DAIKIN INDUSTRIES,LTD.
日本精工
⇒ NSK Ltd.
三菱重工業
⇒ Mitsubishi Heavy Industries,Ltd.

電気機器
日立製作所
⇒ Hitachi.,Ltd.
富士通
⇒ Fujitsu Limited
東京エレクトロン
⇒ Tokyo Electron Limited

海運業
商船三井
⇒ Mitsui O.S.K. Lines,Ltd.
川崎汽船
⇒ Kawasaki Kisen Kaisha,Ltd.

小売業
三越伊勢丹ホールディングス
⇒ Isetan Mitsukoshi Holdings Ltd.

銀行業
コンコルディア・フィナンシャルグループ
⇒ Concordia Financial Group,Ltd.
新生銀行
⇒ Shinsei Bank,Limited
あおぞら銀行
⇒ Aozora Bank,Ltd.
三菱ＵＦＪフィナンシャル・グループ
⇒ MUFG Bank,Ltd.
千葉銀行
⇒ The Chiba Bank,Ltd.
静岡銀行
⇒ THE SHIZUOKA BANK,LTD.

Inc.（Incorporated）

⇒ 日経225社のうち、35社（16%）

「Inc.」の特徴

こちらも様々な業種において用いられていますが、特に銀行業や保険業においては高い比率で使われています。

銀行業においては、上でも紹介したように三井住友FG、みずほFG、りそなHDなどの会社名に使われています。

また、日経225社のうち保険業は東京海上HD、第一生命HDなど5社が含まれていますが、この全ての会社において「Inc.」が用いられています。

「Inc.」の解説

「Inc.」は「Incorporated」の略で、手続きにより法人格を持った会社という意味です。

上で紹介した「Corporation」と同じ意味を持った表記方法と言えます。

なお、アメリカは多くの州では社名の中に「Corporation」や「Corp.」または「Inc.」を含めなければならないことが定められています。

日本においては、「Corporation」や「Co.,Ltd.」と比べると使用頻度は低くなっています。

ほとんどの会社では略して「Inc.」と表記されますが、略さずに「Incorporated」と表記されることもあります。

こちらも、末尾の「ピリオド（.）」は付け忘れないようにしましょう。

「Inc.」の会社一覧

食料品
日清製粉グループ本社
⇒ Nisshin Seifun Group Inc.
宝ホールディングス
⇒ TAKARA HOLDINGS INC.
ニチレイ
⇒ Nichirei Foods Inc.
日本たばこ産業
⇒ JAPAN TOBACCO INC.

石油・石炭製品
ENEOSホールディングス
⇒ ENEOS Holdings,Inc.

ガラス・土石製品
AGC
⇒ AGC Inc.

繊維製品
東レ
⇒ Toray Industries,Inc.

化学
三井化学
⇒ Mitsui Chemicals,Inc.

医薬品
アステラス製薬
⇒ Astellas Pharma lnc.

鉄鋼
ジェイ・エフ・イー・ホールディングス
⇒ JFE Holdings,Inc.

電気機器
日清紡ホールディングス
⇒ Nisshinbo Holdings lnc.
コニカミノルタ
⇒ KONICA MINOLTA,INC.
ミネベアミツミ
⇒ MINEBEA MITSUMI lnc.
キヤノン
⇒ Canon lnc.

その他製品
バンダイナムコホールディングス
⇒ BANDAI NAMCO Holdings Inc.

情報・通信業
トレンドマイクロ
⇒ Trend Micro Incorporated
スカパーJSATホールディングス
⇒ SKY Perfect JSAT Holdings Inc.

サービス業
エムスリー
⇒ M3,Inc.
電通グループ
⇒ Dentsu Group Inc.
サイバーエージェント
⇒ CyberAgent,Inc.
楽天
⇒ Rakuten,Inc.

電気・ガス業
東京電力ホールディングス
⇒ Tokyo Electric Power Company Holdings,Incorporated

空運業
ANAホールディングス
⇒ ANA HOLDINGS INC.

銀行業
りそなホールディングス
⇒ Resona Holdings,Inc.
三井住友トラスト・ホールディングス
⇒ Sumitomo Mitsui Trust Holdings,Inc.
三井住友フィナンシャルグループ
⇒ Sumitomo Mitsui Financial Group,Inc.
ふくおかフィナンシャルグループ
⇒ Fukuoka Financial Group,Inc.
みずほフィナンシャルグループ
⇒ Mizuho Financial Group,Inc.

証券・商品先物取引業
大和証券グループ本社
⇒ Daiwa Securities Group Inc.

保険業
SOMPOホールディングス
⇒ Sompo Holdings,Inc.
MS&ADインシュアランスグループホールディングス
⇒ MS&AD Insurance Group Holdings,Inc.
第一生命ホールディングス
⇒ Dai-ichi Life Holdings,Inc.
東京海上ホールディングス
⇒ Tokio Marine Holdings,Inc.
T&Dホールディングス
⇒ T&D Holdings,Inc.