このページでは、シェイクスピアの名言や格言を英語で紹介しています。
シェイクスピアはイングランドの劇作家で、ハムレット、マクベス、オセロ、リア王という四大悲劇を書いたことでも有名ですね。
洗練された名言を数多くまとめておりますので、是非あなたのお気に入りのフレーズを探してみてください。
また、以下のページも合わせてご覧ください。
＞＞超有名な英語の名言・格言100選一覧まとめ！
＞＞最高にかっこいい英語・英単語一覧まとめ100選！
シェイクスピアの英語名言・格言一覧まとめ
それでは、シェイクスピアの名言や格言を英語で紹介していきます。
日本語、英語、簡単な解説を併記していますので、英語学習にも活用してみてくださいね。
愚か者は自分自身のことを賢いと思っているが、賢い人は自分自身が愚か者であることを知っている。
⇒ A fool thinks himself to be wise, but a wise man knows himself to be a fool.
「fool」は、「愚か者、間抜け」という意味の名詞です。
輝くもの全てが金ではない。
⇒ All that glitters is not gold.
シェイクスピアのヴェニスの商人に登場する名言です。
「glitter」は、「きらきら輝く、ぴかぴか光る」という意味の動詞です。
終わり良ければ全て良し。
⇒ All’s well that ends well.
日本でも有名な名言ですが、これはシェイクスピアの戯曲のタイトルから来ています。
ここでの「end」は、「終わる」という意味の動詞として用いられています。
愚かな賢人よりも賢い愚か者のほうが良い。
⇒ Better a witty fool than a foolish wit.
「wit」は、「機知、理性、才人」という意味の名詞です。
1分遅いよりも3時間早いほうがましだ。
⇒ Better three hours too soon than a minute too late.
「minute」は、「分、わずかな時間」という意味の名詞です。
簡潔さは機知の本質である。
⇒ Brevity is the soul of wit.
シェイクスピアの戯曲、ハムレットに登場する名言です。
頭の良い人ほど、難解な物事を簡潔にまとめるのが得意ですよね。
「soul」は、「魂、本質」という意味の名詞です。
良心は私たち全員を臆病者にさせる。
⇒ Conscience doth make cowards of us all.
同じく、ハムレットの名言です。
「doth」は、「does」の古い言い方です。
また、「make A of B」で「BをAにさせる」という意味になります。
臆病者は死の前に何度も死ぬ。勇者は決して死の味はしないが、一度死ぬ。
⇒ Cowards die many times before their deaths. The valiant never taste of death but once.
「valiant」は、「勇敢な人」という意味の名詞です。
星が炎であることを疑え。太陽が動くことを疑え。真実が嘘つきであることを疑え。しかし私が愛していることは決して疑うな。
⇒ Doubt thou the stars are fire, Doubt that the sun doth move. Doubt truth to be a liar, But never doubt I love.
「thou」は、「you」の古い言い方です。
また、「liar」は「嘘つき」という意味の名詞です。
おやすみおやすみ！別れはとても甘美な悲しみなので、明日までおやすみなさいと言おう。
⇒ Good Night, Good night! Parting is such sweet sorrow, that I shall say good night till it be morrow.
シェイクスピアの戯曲、ロミオとジュリエットの一節です。
「sorrow」は、「悲しみ、悲哀」という意味の名詞です。
また、「morrow」は「tomorrow」の古い言い方です。
地獄には誰もおらず、全ての悪魔はここにいる。
⇒ Hell is empty and all the devils are here.
「empty」は、「空の、何もない」という意味の形容詞です。
私は犯した罪以上に罪を着せられている。
⇒ I am a man more sinned against than sinning.
リア王に登場する一節です。
少し分かりにくいですが、むしろ自分が被害者だというニュアンスですね。
もし名誉を切望するのが罪であるならば、私は最も罪深い人間だ。
⇒ If it be a sin to covet honor, I am the most offending soul.
また、「soul」は「人、人間」という意味でも用いることができます。
無知は神の呪いである。知識は私たちが天国へ飛ぶための翼である。
⇒ Ignorance is the curse of God. Knowledge is the wing wherewith we fly to heaven.
「wherewith」は、「それによって～するところの」という意味の関係副詞です。
私たちの運命を握っているのは星の中ではなく、私たち自身の中だ。
⇒ It is not in the stars to hold our destiny but in ourselves.
「destiny」は、「運命、宿命」という意味の動詞です。
多くの人々に耳を傾け、少しの人々に話しなさい。
⇒ Listen to many, speak to a few.
ハムレットの一節です。
「listen to」で「聞く、耳を傾ける」という意味となり、人や音楽などに対してよく用いられます。
全ての人々を愛し、少しの人々を信頼しなさい。そして、誰にも過ちを犯してはならない。
⇒ Love all, trust a few, do wrong to none.
シェイクスピアの名言の中でも、有名な一節です。
「do wrong」は、「悪事を働く、悪いことをする」という意味です。
愛とは溜息の蒸気で作られた煙だ。
⇒ Love is a smoke made with the fume of sighs.
ロミオとジュリエットに登場する名言です。
「sigh」は、「溜息」という意味の名詞です。
恋は目ではなく心で見るものだ。だから、翼の生えたキューピッドは盲目として描かれている。
⇒ Love looks not with the eyes, but with the mind, And therefore is winged Cupid painted blind.
シェイクスピアの真夏の夜の夢に登場する名言です。
「therefore」は、「従って、それ故に」という意味の副詞です。
また、「キューピッド」は固有名詞なので、基本的には「Cupid」と大文字で綴ります。
「blind」は、「目の見えない、盲目の」という意味の形容詞です。
誠実さほど豊かな遺産はない。
⇒ No legacy is so rich as honesty.
「legacy」は、「遺産、伝来のもの」という意味の名詞です。
ほんの少しの人情が全世界を親密にさせる。
⇒ One touch of nature makes the whole world kin.
「kin」は、「親族、同類」という意味の英単語です。
楽しみと行動は時間を短く感じさせる。
⇒ Pleasure and action make the hours seem short.
「pleasure」は、「喜び、楽しみ」という意味の名詞です。
ああロミオ！どうしてあなたはロミオなの？
⇒ Romeo, Romeo! Wherefore art thou Romeo?
ロミオとジュリエットに登場する、有名なシェイクスピアの名言です。
「wherefor」は「why」、「are」は「are」、「thou」は「you」の古い表現です。
矢で殺すキューピッドもいれば、罠で仕留めるキューピッドもいる。
⇒ Some Cupid kills with arrows, some with traps.
「arrow」は「矢、矢印」、「trap」は「罠、策略」という意味の名詞です。
暗闇ではなく無知があるのみだ。
⇒ There is no darkness but ignorance.
「ignorance」は、「無知、無学」という意味の名詞です。
良いことや悪いことというものは本来存在しないが、考えることでそのようにさせるのだ。
⇒ There is nothing either good or bad but thinking makes it so.
ハムレットに登場する名言です。
「either A or B」は、「AかBか」という意味になります。
生きるべきか死ぬべきか、それが問題だ。
⇒ To be, or not to be, that is the question.
同じく、ハムレットの名言です。
「生きるべきか死ぬべきか」という和訳が最も有名ですが、「あるべきかあらざるべきか」「このままでいいのかいけないのか」など、様々な日本語として解釈されています。
まとめ
以上、シェイクスピアの名言や格言を英語で紹介してきましたが、いかがでしたか？
このページが皆さんのお役に立てば幸いです。
また、以下のページも合わせてご覧ください。
＞＞ゲーテの英語名言・格言30選！心に響く名言まとめました
＞＞意外と知らない英語の略語一覧100選！DVDやUFOって何の略？