「令和1年」や「令和元年」は英語で何て言う？元号・和暦の英語表記

このページでは、「令和1年」や「令和元年」といった日本の元号・和暦を英語表記する場合の方法について解説しています。

2019年5月1日より平成から令和に改元されましたが、そこでちょっと困るのが日本固有の年号の英語での表記方法ですよね。

是非このページを参考に、適した表記方法を選んでみてください。

平成の記念に、令和になっても使える日めくりカレンダーを。
＞＞日めくり天皇陛下

それでは早速、「令和1年」や「令和元年」といった表現を英語で表記する方法を紹介していきます。

基本的には、

「the 1st year of Reiwa era」

が最も一般的な表現です。

しかし、必ずしもこのように表現しなければならないという訳ではなく、「1st」の部分を「first」と表記するパターンもあります。

また、「era」の部分を「Era」と大文字表記したり、「period」と表記したり、省略するパターンもあります。

末尾に「in the Japanese calendar」を付け足すパターンが見られることもあります。

このように様々な方法で表記することができますが、ポイントとしては以下の2点です。

・元号は固有名詞なので最初は大文字
・元号を表す単語は「era（Era）」か「period」

人名や都市名と同じように元号も固有名詞なので、単語の頭の文字は小文字ではなく大文字となります。

令和は日本語の固有名詞なので、ヘボン式ローマ字表記でアルファベットに書き換えるだけで良いでしょう。

Meiji、Taisho、Showa、Heisei、Reiwaといった感じですね。

日本の元号を用いて表記する場合は、「the Reiwa era（Era）」または「the Reiwa period」という表現となります。

両方とも「時代、期間」という意味の単語ですね。

いずれの表現も広く用いられていますのでどちらを使っても別段問題ありませんが、「era」の方がより適切です。

それぞれの単語のニュアンスの違いは以下の通りです。

その期間を象徴するものによって特徴付けられる時代を表す意味合いが強く、歴史や個人に関係するものに対して使われることが多い単語です。

中でも、為政者が君臨するそれぞれの時代を表すときに使われてきました。

～日、～年といった期間の長さを表す意味合いが強く、特に歴史や個人とは関係ないものに対して使われることが多い単語です。

アイスホッケーやバスケットボールの試合時間の区切りのこともピリオドと言いますね。

「令和1年」や「令和元年」の表現方法は上で紹介してきましたが、そもそも「和暦」や「元号」って英語でどのように説明すればいいのでしょうか。

基本的には「Japanese era name」という表現で問題ないでしょう。

ただ、欧米では国のトップが変わるごとに元号が変わるという習慣が無いため、このように表現してもなかなか理解されない可能性があります。

その場合は、「imperial era name」という表現を使えば良いかと思います。

もしくは、「Japanese years are numbered according to the emperor.」と説明するのも手ですね。

先ほども少しだけ登場しましたが、「Japanese calendar」という表現が一般的です。

または、「Japanese imperial year」という言い方も可能です。

ちなみに、西暦は英語でどのように表すのでしょうか。

基本的には「A.D.」が使われますが、「Christian era」と言うこともあります。

「A.D.」は「Anno Domini」の略で、これはラテン語で「主（キリスト）の年に」という意味です。

「西暦2019年」ということを表したいときは、「2019AD」や「year 2019 of the Christian era」といった形で表記することができます。

以上、「令和1年」や「令和元年」といった和暦を英語表記する方法を紹介してきましたが、いかがでしたか？

このページが皆さんのお役に立てば幸いです。