このページでは、「日本」の伝統文化や食習慣、観光地を英語で紹介・説明するときに役立つ英文例を掲載しています。
必要に応じて英文の単語をアレンジして、日本のことを英語で紹介・説明するときに是非活用してください。
また、以下のページも合わせてご覧ください。
＞＞「京都府」を英語で紹介・説明しよう！役立つ英文例10選まとめ
＞＞「東京都」を英語で紹介・説明しよう！観光地などの紹介文まとめ
＞＞リクルートの学習アプリ、「スタディサプリ」のコスパが素晴らしい！
「日本」を英語で紹介・説明するための英語例文まとめ
それでは、日本の伝統文化や食習慣、観光地について英語で紹介・説明するときに役立つ英文を見ていきましょう。
日本語、英語、簡単な英文の解説を併記していますので、お好みに応じて適宜アレンジした上でご利用ください。
日本は東アジアにある島国で、太平洋に位置しています。
⇒ Japan is an island country in East Asia, and located in the Pacific Ocean.
「太平洋」のことは、英語では「the Pacific Ocean」と言います。
日本は約7,000もの島々から構成されており、本州、北海道、四国、九州が主要な4島です。
⇒ Japan consists of about 7,000 islands. The four largest are Honshu, Hokkaido, Shikoku, and Kyushu.
「consist of ～」で、「～から構成されている」という意味になります。
日本の人口は約1億2,700万人で、世界で10番目に人口の多い国です。
⇒ The population of 127 million is the world’s tenth largest.
「million」は「100万」という数値を表す単語です。
「1億2,700万」であれば、「127 million」と表現することになります。
東京首都圏の人口は約4,000万人で、世界で最も人口の多い都市圏です。
⇒ The Greater Tokyo Area is the most populous metropolitan area in the world with about 40 million people.
「首都圏」は、英語では「The Greater Tokyo Area」と表現すると良いでしょう。
私たちは世界最高の平均寿命を享受していますが、高齢化と低出生率の問題にも直面しています。
⇒ We enjoys the highest life expectancy in the world, but is experiencing issues due to an aging population and low birthrate.
「life expectancy」は「平均寿命」、「birth rate」は「出生率」という意味です。
日本はアニメやテレビゲーム、豊富な食文化、そして科学技術への大きな貢献で有名です。
⇒ Japan is renowned for its anime, video gaming, rich cuisine and its major contributions to science and technology.
「renowned」は、「有名な、高名な」という意味の形容詞です。
また、「テレビゲーム」のことは、英語では「video game」と言います。
日本の島々は環太平洋火山帯に位置し、約100もの活火山があります。
⇒ The islands of Japan are located in a volcanic zone on the Pacific Ring of Fire, and has about 100 active volcanoes.
「環太平洋火山帯」は、英語では「the Pacific Ring of Fire」と言います。
日本は太平洋沿いに位置しているため、地震や津波が発生しやすい国です。
⇒ Japan is substantially prone to earthquakes and tsunami due to its location along the Pacific Ring of Fire.
「prone」は、「傾向がある、しがちである」という意味の形容詞です。
また、「津波」は英語でもそのまま「tsunami」と表現します。
日本は世界最大の自動車生産国の1つであり、トヨタやホンダ、日産、マツダ、スバルなどの本拠地が置かれています。
⇒ Japan is one of the largest automobile producers in the world, and is home to Toyota, Honda, Nissan, Mazda, Subaru.
「automobile」は、「自動車」という意味の名詞です。
日本には年間約3,000万人の海外旅行客が訪れています。海外からの観光業は、日本では数少ない将来有望な産業の1つです。
⇒ Japan attracted about 30 million international tourists in a year. Tourism from abroad is one of the few promising businesses in Japan.
「promising」は、「将来有望な」という意味の形容詞です。
日本には姫路城、京都や奈良の歴史的建造物を含む、20の世界遺産があります。
⇒ Japan has 20 World Heritage Sites, including Himeji Castle, Historic Monuments of Ancient Kyoto and Nara.
「世界遺産」のことは、英語では「World Heritage Sites」と言います。
京都は日本で最も人気のある観光地で、多くの人々が遠くからそこを訪れます。
⇒ Kyoto is the most popular tourist spot in Japan, and many people from far and wide visit there.
「far and wide」は定型表現で、「遠く広く、あまねく」という意味になります。
京都には、およそ2,000の寺院や神社があります。
⇒ Kyoto contains roughly 2,000 temples and shrines.
「roughly」は、「ざっと、荒く」という意味の副詞です。
清水寺は、山の斜面の柱に支えられた壮大な木造寺院です。
⇒ Kiyomizu-dera is a magnificent wooden temple supported by pillars off the slope of a mountain.
「wooden」は、「木の、木製の」という意味の形容詞です。
また、「pillar」は「柱、支柱」という意味の名詞です。
京都は金閣寺でも有名です。金閣寺は金箔で覆われた寺院です。
⇒ Kyoto is also famous for Kinkaku-ji, Golden Pavilion. It is a temple covered in gold leaf.
「金箔」は、英語では「gold leaf」と言います。
東京や広島、富士山、沖縄、温泉地なども人気の観光スポットです。
⇒ Popular tourist attractions include Tokyo and Hiroshima, Mount Fuji, Okinawa, hotspring resorts.
「hotspring」は、「温泉」という意味の名詞です。
日本の伝統工芸には、陶芸、織物、漆器、日本刀などがあります。
⇒ Traditional Japanese crafts include such as ceramics, textiles, lacquerware, and Japanese swords.
「lacquerware」は、「漆器」という意味の名詞です。
日本の伝統芸能には、歌舞伎、能、落語、茶道、生け花、書道、折り紙などがあります。
⇒ Traditional Japanese arts include such as kabuki, noh, rakugo, tea ceremony, ikebana, calligraphy, and origami.
「calligraphy」は、「書道、書法」という意味の名詞です。
日本はアニメでも世界的に有名です。宮崎駿、手塚治虫、高畑勲などが有名なアニメ監督です。
⇒ Japan is a world-renowned powerhouse of animation. Famous anime directors include Hayao Miyazaki, Osamu Tezuka and Isao Takahata.
「powerhouse」は、「原動力となるもの、発電所」という意味の名詞です。
相撲は伝統的な日本の国技とされています。柔道、空手、剣道などの武道も広く親しまれています。
⇒ Traditionally, sumo is considered Japan’s national sport. Japanese martial arts such as judo, karate and kendo are also widely practiced and enjoyed in the country.
「martial arts」は、「格闘技、武術」という意味です。
クールジャパンは、日本のソフトパワーの高まりと国際的な流行を表すために使われる表現です。
⇒ Cool Japan is an expression that’s used to describe the rise of Japan’s soft power and prevalence internationally.
「soft power」とは、その国の価値観や存在感などが他国に好感を持たれることにより、外交上有利に働くことを言います。
オタクとは、特にアニメやマンガについて、強い興味を持った人を表すために使われる日本語です。
⇒ Otaku is a Japanese term used to describe a person with obsessive interests, particularly in anime and manga.
「obsessive」とは、「執拗な、異常なほどの」という意味の形容詞です。
秋葉原はアニメやマンガ、ゲームの愛好家に最も人気のエリアで、オタク文化の中心として知られています。
⇒ Akihabara, a district in Tokyo, is the most popular area for fans of anime, manga, and games. This district is known for being an otaku cultural center.
より詳しく英語で説明するのであれば、「anime」は「animation」、「manga」は「cartoon」となります。
日本語の形容詞である「カワイイ」は「cute」または「adoreble」と訳され、日本で最も人気のある美的文化の1つを支えています。
⇒ The Japanese adjective kawaii can be translated as cute or adorable and is the drive behind one of Japan’s most popular aesthetic cultures.
「adorable」は、「愛らしい、崇拝すべき」という意味の形容詞です。
日本料理においては、シーフードは刺身や寿司として生でも提供されます。
⇒ In Japanese cuisine, seafood is often served raw as sashimi or sushi.
「cuisine」は、「料理、料理法」という意味の名詞です。
お米は歴史的に日本人の主食とされてきました。
⇒ Rice has been the staple food for the Japanese historically.
「staple food」は、「主食」という意味です。
そば、うどんが主な伝統的な麺料理ですが、現在ではラーメンが非常に人気です。
⇒ Soba and udon are the main traditional noodles, while ramen is very popular now.
「traditional」は、「伝統の、伝来の」という意味の形容詞です。
納豆も日本食の1つで、発酵させた大豆のことです。ねばねばしていて匂いも強いですが、試してみる価値はあります。
⇒ Japanese food includes natto, fermented soybeans. Although natto is sticky and smelly, it is worth trying.
「ferment」は、「発酵する、刺激する」という意味の動詞です。
また、「sticky」は「ねばねばした」という意味の形容詞です。
伝統的な日本のスイーツは和菓子として知られており、小豆の餡や餅などの材料が使われています。
⇒ Traditional Japanese sweets are known as wagashi. Ingredients such as red bean paste and mochi are used.
「あんこ」は、英語では「red bean paste」と表現するとよいでしょう。
日本酒とは米を醸造して作られる、約15％のアルコールを含むお酒です。
⇒ Sake is a brewed rice beverage that typically contains about 15% alcohol.
「brew」は、「醸造する、淹れる」という意味の動詞です。
まとめ
以上、英語で「日本」を紹介・説明するときに役立つ英文を掲載してきましたが、いかがでしたか？
このページが、皆さんのお役に立てば幸いです。
また、以下のページにも是非遊びに来てくださいね。
＞＞発音・アクセント・イントネーションを間違えやすい英語70選一覧まとめ！
＞＞ウォルト・ディズニーの名言・格言50選総まとめ！英語と日本語で