このページでは、「滋賀県」について英語で紹介・説明するときに役立つ、英文例を掲載しています。
これから紹介する英文を必要に応じてアレンジして、滋賀県を英語で紹介・説明する際に是非利用してみてください。
なお、「日本」についての紹介や説明は以下のページをご覧ください。
＞＞「日本」を英語で紹介・説明しよう！役立つ英語例文30選まとめ
また、以下のページも合わせてご覧ください。
＞＞海外では通じない和製英語、160語を一覧にまとめてみた
「滋賀県」を英語で紹介・説明するための英語例文まとめ
それでは、滋賀県の名産品、名物、観光スポットを英語で紹介・説明するときに役立つ、英文例を見ていきましょう。
日本語、英語、英文の簡単な解説を併記していますので、お好みに応じて英文を適宜アレンジして活用してください。
滋賀県は近畿地方に位置し、本州の西側にある県です。
⇒ Shiga prefecture forms part of the Kinki region in the western part of Honshu, the main island of Japan.
「本州」についての説明として、「the main island of Japan」と付け足すと丁寧ですね。
約140万人がこの滋賀県で暮らしています。
⇒ About 1.4 million people live in Shiga.
「million」は、「100万」という数の単位です。
そのため、「140万」という数値は「1.4 million」と表現します。
滋賀県は、日本最大の淡水湖である琵琶湖を取り囲んでいます。
⇒ Shiga prefecture encircles Lake Biwa, the largest freshwater lake in Japan.
「encircle」は、「取り囲む、一周する」という意味の動詞です。
また、「freshwater」は「真水の、淡水の」という意味の形容詞です。
滋賀県で最も有名な歴史的建造物は彦根城です。彦根城は、国宝に指定されている4つの城の中の1つです。
⇒ Shiga’s most famous historical building is Hikone Castle. It is one of four national treasure castles in the country.
「国宝」は、英語では「national treasure」と表現します。
彦根市が制作したマスコットのひこにゃんは多くの人々に人気です。 ひこにゃんは侍の兜を付けた白い猫のマスコットです。
⇒ Hikonyan, a mascot created by the government of Hikone city, is popular among many people. He is a white cat mascot wearing samurai helmet.
帽子を「かぶる」と言いたいときは、「wear」という動詞を使います。
また、「兜」は「samurai helmet」と表現すれば良いでしょう。
信楽焼は、滋賀県の信楽地域で作られる焼き物の一種です。たぬきを模した像が人気です。
⇒ Shigaraki ware is a type of stoneware pottery made in Shigaraki area, Shiga. A figure representing a raccoon dog is popular.
「たぬき」は、英語では「raccoon dog」と言います。
琵琶湖では漁業が盛んです。最も有名な湖の料理は鮒寿司です。
⇒ Fishery industry is flourishing on Lake Biwa. The most famous lake-food is Funa-Zushi, fermented sushi of crucian carp.
「fermented」は、「発酵させる」という意味の動詞です。
また、「鮒」は英語では「crucian carp」と表現します。
魚の英語名については、詳しくは以下のページもご覧ください。
＞＞魚の種類の英語表記を一覧にまとめてみた！あの魚、英語で何て名前？
中世以来、多くの滋賀県民が商業で活躍しており、近江商人と呼ばれていました。 日本生命や伊藤忠、丸紅などの会社は、滋賀県民によって設立されました。
⇒ Since the medieval period, many Shiga people were active in commerce and were called Omi merchants. For example, Nippon Life, Itochu, and Marubeni were founded by people from Shiga.
「medieval」は、「中世の、古風な」という意味の形容詞です。
また、「merchant」は「商人、店主」という意味の名詞です。
滋賀県は高品質の和牛である近江牛でも有名です。
⇒ Shiga is also famous for high quality wagyu, Omi beef.
近年では日本食ブームのおかげで、「Wagyu」が海外でも広く認知されるようになってきています。
琵琶湖の北岸は、春の海津大崎の桜や信仰の対象となっている竹生島など、特に景色の良い場所です。
⇒ The northern shore of Lake Biwa is especially scenic, such as the cherry blossoms of Kaizu-Osaki in spring and the sacred island Chikubu-shima.
「桜」は、英語では「cherry blossom」と言います。
木の名前について、詳しくは以下のページをご覧ください。
＞＞木の種類の英語表記一覧まとめ！ケヤキ、サクラ、スギ、ヒノキなど
また、「sacred」は「神聖な、宗教的な」という意味の形容詞です。
まとめ
以上、英語で「滋賀県」を紹介・説明するときに役立つ文章例を掲載してきましたが、いかがでしたか？
このページが、少しでも皆さんの英語生活のお役に立てば幸いです。
また、以下のページにも是非遊びに来てくださいね。
＞＞発音・アクセント・イントネーションを間違えやすい英語70選一覧まとめ！
＞＞鳥の種類の英語名を一覧にまとめてみた！コウノトリ、トキは英語で？